Casa de Amigos

OI, CARO MIGRANTE BRASILEIRO COMO VAI VOCÊ?

Nós somos voluntários que tentando establecer laços com você, migrante trabalhador, ajudar e proteger seus direitos. Nós sinceramente esperamos que você desfrutará uma vida agradável neste país. Você tem algum problema? Em caso de dificuldade, nâo importa o que possa ser, por favor não hesita em nos visitar ou telefonar. Seu contato conosco será confidencial e privado. SE TENS ALGUN PROBLEMA, LIGUE-ME POR FAVOR CASA DE AMIGOS.

Kamusta Kayo?

Kami ay mga ‘volunteers’ na naghagad na tumulong sa inyong mga ‘overseas workers’ para mapagtanggol ang inyong mga karapatan. kung kayo ay may problema tulad ng pagmamalupit ng inyong mga empleyado, malupit na pamamalakad. hindi paghayad ng suweldo. sapilitan pagbibili ng sarili, maski na sa mga condition na pagkakasakit o mga accidente, huwag sana kayong mag atubiling lumapit sa amin. lpaglilihim namin ang pakikipagtulongan sa inyo.

¡Hola! ¿Cómo está?

Nosotros pertenecemos a una organización de voluntarios que tiene por objeto ayudar a la protección de sus derechos, a través del establecimiento de lazos con Uds., Emigrantes que vienen del exterior. ¿Tiene algún problema? ¿Existe violencia por parte de su jefe, le encuentran en algún lugar, no le paga, la prostituyen, la dañan en el trabajo, se enferma? Si le ocurre alguna de estas cosas, contáctese con nosotros, por favor. Le guardaremos el secreto.

Dear migrant workers! How are you?

We are volunteers trying to establish ties with you, migrant workers, and to help to protect your rights. We sincerely hope you will enjoy a pleasant life in this country. Do you have any problem? In case of trouble, no matter what it may be, please feel free to see us or call us. Your contacts with us shall be kept private.

Xin chào, bạn khỏe không?

Chúng tôi, Casa de Amigos, nghĩ về những người quý giá ở nước ngoài. Chúng tôi chân thành hy vọng rằng bạn sẽ có một thời gian vui vẻ tại Nhật Bản. Làm bạn có bất kỳ vấn đề? Nếu bạn có, hãy gọi cho chúng tôi hoặc đến gặp chúng tôi bất cứ lúc nào. chúng tôi giữ bí mật mà bạn liên hệ với chúng tôi.

がいこくから　にほんに　はたらきに　こられた　いじゅうしゃの　みなさま、 おげんきですか？

わたしたち　カサ・デ・アミーゴスは、がいこくから　いらした　みなさまとの　
こうりゅうを　たいせつに　おもっています。わたしたちは、みなさまが　にほんで　
たのしく　すごしされることを　こころから　ねがっています。 　なにか　もんだいを　おもちですか？ 　どのような　もんだいでも、トラブルがあったら、いつでも、
オフィスに　おいでになるか、おでんわを　ください。あなたが　わたしたちに　
コンタクトをとったことは、かたく　ひみつを　まもります。